ANALISIS KONTRASTIF ISTILAH KEKERABATAN DALAM BAHASA INGGRIS DAN BAHASA BESEMAH

Abstract

Istilah kekerabatan merupakan istilah untuk menyebut seseorang yang masih memiliki hubungan dengan seorang individu, baik karena hubungan darah atau pernikahan. Setiap bahasa memiliki istilah kekerabatan yang berbeda-beda yang disebabkan oleh budaya yang ada pada masyarakat di mana
bahasa itu digunakan. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan persamaan dan perbedaan istilah kekerabatan dalam bahasa Inggris dan bahasa Besemah. Data penelitian ini adalah istilah-istilah kekerabatan dalam bahasa Inggris dan bahasa Besemah yang didapatkan melalui buku, kamus, dan
artikel. Selain itu, data tambahan dalam bahasa Besemah juga diperoleh melalui wawancara. Data penelitian diklasifikasikan berdasarkan teori prinsip-prinsip kekerabatan yang dikemukakan oleh Nanda & Warms (2011) dan Kroeber & Lowie dalam Murdock (1949) dan dianalisis secara kontrastif untuk
menemukan persamaan dan perbedaan istilah kekerabatan pada kedua bahasa. Berdasarkan hasil penelitian, bahasa Inggris dan bahasa Besemah menerapkan empat prinsip kekerabatan yang sama untuk menyebut kerabat, yaitu prinsip generasi, lineal vs. kolateral, konsanguinal vs. afinal, dan jenis
kelamin. Bahasa Besemah memiliki aturan yang lebih kompleks dalam penetapan istilah kekerabatan yang juga menerapkan prinsip kekerabatan berdasarkan usia, bifurkasi, dan jenis kelamin penutur. Beberapa istilah kekerabatan dalam bahasa Inggris tidak dimiliki oleh bahasa Besemah dan sebaliknya.